Bilibili menjadi salah satu platform video yang banyak digunakan untuk menikmati berbagai konten hiburan, mulai dari anime, film animasi China atau donghua, video kreator, hingga tayangan menarik dari berbagai negara. Namun, bagi pengguna di Indonesia, ada satu kendala yang cukup sering ditemui, yaitu bahasa subtitle yang belum tentu tersedia dalam bahasa Indonesia.
Sebenarnya, pengguna bisa menonton sejumlah konten Bilibili dengan subtitle sesuai pilihan bahasa yang disediakan. Caranya cukup mudah, tetapi pengaturan subtitle perlu diperhatikan karena tidak semua video memiliki pilihan terjemahan yang sama.
Jika kamu sedang mencari cara nonton Bilibili dengan subtitle Indonesia, ada beberapa langkah yang bisa dicoba melalui aplikasi maupun browser. Berikut panduan yang bisa diikuti.
Apakah Bilibili Menyediakan Subtitle Indonesia?
Bilibili memiliki fitur subtitle dengan pilihan bahasa yang berbeda-beda, tergantung jenis video, wilayah, serta ketersediaan terjemahan dari penyedia konten. Beberapa anime dan tayangan resmi menyediakan beberapa pilihan bahasa, sedangkan video yang diunggah oleh pengguna belum tentu dilengkapi subtitle.
Artinya, meskipun sebuah video bisa diputar dengan lancar, bukan berarti subtitle bahasa Indonesia otomatis tersedia. Pengguna perlu memeriksa menu subtitle pada pemutar video untuk mengetahui pilihan bahasa yang dapat digunakan.
Perlu diketahui juga bahwa tulisan yang bergerak melintasi layar saat menonton Bilibili disebut danmaku. Tulisan tersebut merupakan komentar penonton, bukan terjemahan percakapan dalam video.
Cara Nonton Bilibili dengan Subtitle Indonesia di HP Android
Bagi pengguna Android, pengaturan subtitle bisa diperiksa langsung melalui aplikasi Bilibili atau Bstation. Tampilan menu mungkin sedikit berbeda tergantung versi aplikasi yang digunakan.
1. Buka Aplikasi Bilibili
Pertama, buka aplikasi Bilibili yang sudah terpasang di HP. Pastikan aplikasi menggunakan versi terbaru agar fitur pemutar video dapat berjalan dengan baik.
2. Pilih Video atau Anime yang Ingin Ditonton
Cari anime, donghua, atau video yang ingin kamu tonton. Setelah menemukan tayangan yang sesuai, buka video tersebut dan tunggu sampai pemutar selesai memuat konten.
3. Tampilkan Menu Pemutar Video
Ketuk layar video satu kali untuk menampilkan berbagai tombol pengaturan. Perhatikan bagian kontrol pemutar, terutama ikon CC, Subtitle, atau tulisan yang menunjukkan pengaturan bahasa.
4. Pilih Bahasa Indonesia
Jika menu subtitle tersedia, buka daftar bahasa yang ditampilkan. Pilih Indonesian atau Bahasa Indonesia apabila pilihan tersebut tersedia.
Setelah dipilih, tunggu beberapa saat sampai teks terjemahan muncul pada layar. Jika tersedia, kamu bisa melanjutkan menonton dengan subtitle tersebut.
5. Atur Tampilan Subtitle
Pada pemutar yang mendukung pengaturan tambahan, pengguna dapat menyesuaikan ukuran dan posisi teks agar lebih nyaman dibaca. Pastikan tulisan tidak menutupi bagian penting dari video.
Cara Mengaktifkan Subtitle Bilibili Melalui Browser
Selain aplikasi, Bilibili juga dapat diakses melalui browser di HP maupun komputer. Cara ini bisa menjadi alternatif ketika pengaturan subtitle pada aplikasi tidak muncul.
Berikut langkah-langkah yang bisa dilakukan:
- Buka Google Chrome atau browser lainnya.
- Kunjungi situs resmi Bilibili melalui https://www.bilibili.com atau layanan internasional https://www.bilibili.tv.
- Cari video yang ingin ditonton.
- Jalankan video sampai pemutar tampil sepenuhnya.
- Periksa tombol CC atau Subtitle pada bagian kontrol video.
- Klik menu tersebut untuk melihat pilihan bahasa.
- Pilih Bahasa Indonesia apabila tersedia.
Perlu diperhatikan bahwa Bilibili versi utama dan versi internasional memiliki katalog serta dukungan bahasa yang berbeda. Karena itu, pilihan subtitle pada satu layanan belum tentu sama dengan layanan lainnya.
Bagaimana Jika Subtitle Indonesia Tidak Tersedia?
Salah satu masalah yang sering dialami pengguna adalah tidak menemukan pilihan Bahasa Indonesia pada menu subtitle. Hal tersebut tidak selalu berarti aplikasi mengalami gangguan.
Ada beberapa kemungkinan yang menyebabkan subtitle tidak tersedia, di antaranya:
- Video belum memiliki subtitle: Pengunggah belum menambahkan file terjemahan sehingga tidak ada bahasa yang bisa dipilih.
- Bahasa Indonesia belum didukung: Beberapa tayangan hanya menyediakan subtitle dalam bahasa tertentu.
- Perbedaan wilayah: Ketersediaan subtitle pada konten berlisensi dapat berbeda berdasarkan negara dan hak distribusi.
- Masalah aplikasi: Menu subtitle mungkin tidak muncul karena aplikasi belum diperbarui atau pemutar video belum memuat seluruh fitur.
Jika subtitle tidak muncul, coba muat ulang video, periksa kembali menu CC, perbarui aplikasi, atau buka tayangan yang sama melalui browser.
Alternatif Menerjemahkan Video Bilibili ke Bahasa Indonesia
Apabila video yang ingin ditonton tidak menyediakan subtitle Indonesia, pengguna dapat mempertimbangkan bantuan penerjemah subtitle dari pihak ketiga.
Salah satu alternatifnya adalah menggunakan ekstensi browser yang mendukung penerjemahan ucapan atau subtitle video. Beberapa layanan penerjemah video dapat mengenali percakapan dalam bahasa asing, kemudian menampilkan hasil terjemahan dalam bahasa Indonesia.
Namun, cara tersebut tidak selalu memberikan hasil yang sempurna. Kualitas terjemahan bergantung pada kejernihan suara, bahasa yang digunakan, kecepatan percakapan, dan kemampuan layanan penerjemah.
Perhatikan juga izin akses ekstensi sebelum memasangnya. Gunakan layanan yang jelas pengembang dan kebijakan privasinya. Hindari memasukkan informasi akun atau data pribadi ke layanan yang tidak terpercaya.
Perbedaan Subtitle dan Bahasa Aplikasi Bilibili
Masih ada pengguna yang mengira mengubah bahasa aplikasi secara otomatis akan membuat semua video memiliki subtitle Indonesia. Padahal, keduanya merupakan pengaturan yang berbeda.
Bahasa aplikasi mengatur tampilan menu, tombol, dan navigasi. Sementara itu, subtitle berfungsi menerjemahkan percakapan atau narasi yang terdapat di dalam video.
Jadi, meskipun tampilan aplikasi sudah menggunakan bahasa Inggris atau bahasa lainnya, subtitle video tetap mengikuti pilihan yang disediakan oleh masing-masing konten.
Tips Agar Lebih Nyaman Menonton Bilibili
Ada beberapa hal sederhana yang bisa dilakukan agar pengalaman menonton lebih nyaman:
- Pilih video yang menyediakan subtitle sebelum mulai menonton.
- Gunakan koneksi internet yang stabil agar video dan subtitle dapat dimuat dengan baik.
- Perbarui aplikasi secara berkala melalui toko aplikasi resmi.
- Gunakan mode layar penuh jika ingin membaca subtitle dengan lebih jelas.
- Matikan atau kurangi tampilan danmaku apabila komentar penonton mengganggu pembacaan subtitle.
- Periksa pilihan bahasa pada setiap episode karena ketersediaan terjemahan bisa berbeda.
Pertanyaan yang Sering Diajukan tentang Subtitle Bilibili
Apakah semua video Bilibili memiliki subtitle Indonesia?
Tidak. Subtitle bergantung pada konten dan bahasa yang disediakan oleh pengunggah atau pemegang lisensi. Sebagian video memiliki beberapa pilihan bahasa, sementara video lainnya tidak menyediakan subtitle sama sekali.
Apakah Bilibili bisa ditonton menggunakan HP Android?
Bisa. Pengguna dapat menikmati Bilibili melalui aplikasi maupun browser di HP Android selama perangkat dan wilayah mendukung layanan tersebut.
Mengapa subtitle Indonesia tidak muncul di Bilibili?
Penyebabnya bisa karena video tidak memiliki trek subtitle, bahasa Indonesia belum tersedia, atau pemutar video mengalami kendala saat memuat subtitle.
Apakah mengubah bahasa aplikasi bisa membuat subtitle menjadi bahasa Indonesia?
Tidak. Pengaturan bahasa aplikasi berbeda dengan pengaturan subtitle. Pengguna tetap perlu memilih bahasa terjemahan melalui menu subtitle pada pemutar video jika pilihan tersebut tersedia.
Menonton Bilibili dengan Lebih Mudah
Menonton Bilibili dengan subtitle Indonesia dapat dilakukan selama tayangan yang dipilih menyediakan pilihan bahasa tersebut. Pengguna cukup membuka video, menampilkan menu pemutar, kemudian memeriksa pilihan CC atau Subtitle.
Jika bahasa Indonesia belum tersedia, kamu bisa mencoba tayangan lain, menggunakan versi internasional Bilibili, atau mempertimbangkan alat penerjemah video yang tepercaya. Dengan mengetahui perbedaan antara bahasa aplikasi dan subtitle, pengguna dapat lebih mudah menemukan pengaturan yang tepat tanpa harus mencoba berbagai menu secara acak.
